Projekt:Übersetzung der Aussage "Es ist drei Uhr" in die führenden Weltsprachen

2005-05-14T18:30:29Z

Nyx: /* Detaillierte Ergebnisliste */

== Das Projekt und sein Gegenstand ==

Das '''Kamelopedia-Projekt zur Übersetzung der Aussage "Es ist drei Uhr" in die führenden Weltsprachen (KPzÜdAEi3UidfW)''' wurde am 16.April des Jahres 2005 aus der Taufe gehoben. Sein Gegenstand ist die Erforschung und Differenzierung der Kommunikationsgewohnheiten in Bezug auf die Uhrzeit betreffende Angelegenheiten. Damit leistet dieses Projekt einen wichtigen Beitrag zur linguistischen Wissenschaft, aber auch zur Völkerverständigung.

Gleichzeitig ist es auch für den polyglotten Reisenden von höchstem Nutzen - wo früher Sprach- und Verständnislosigkeit herrschten, kann er sich in Zukunft jederzeit und an praktisch jedem Ort durch die Aussage "Es ist drei Uhr" mitteilen. Auch wird es ihm möglich sein, Sprecher fremder Sprachen zu verstehen und sich deren Gedankenwelten zu erschließen.

Durch das offene Konzept können alle qualifizierten Wissenschaftler, die sich zur Mitwirkung berufen fühlen, dem Projekt beitreten.

== Bisher gewonnene Erkenntnisse ==

Bei seiner Gründung konnte der wissenschaftliche Beirat des Projektes lediglich auf Quellen zu zwei relevanten Weltsprachen außerhalb des Deutschen zurückgreifen. Mit der Fortentwicklung des Projektes ist die Liste bereits auf über zwanzig Sprachen angewachsen.

=== Detaillierte Ergebnisliste ===

#Französisch: ''"Il est trois heueres."''
#:
#Englisch: ''"It is three watch am."'' oder ''"It is three watsch pm."''
#:
#Spanisch: ''"Ello es tres reloj"''
#:
#Steirisch: ''"Jäizd is schou wiehda draii wurn, sakra"''
#:
#Dänisch: ''"Det er klokken kvart over tre"''
#:
#OWL-Platt: ''"Et es schon dreej, mhmm"''
#:
#Sächsisch: ''"Sis um dreie"''
#:
#Saarländisch: ''"Oleck, schunn drei"''
#:
#Ungarisch: ''"Három karóra van."''
#:
#Fränkisch: ''"Is jetza fei umme drei, gel."''
#:
#Finnisch: ''"Kello on kolme pyyhkikää jalkanne."''
#:
#Kenny: ''"Mppfmm mfffmmfmp mpmpffmppmff Fmfmfppff."''
#:
#Windows: ''"Timeserver konnte nicht gefunden werden."''
#:
#Unix: ''"1113699600"''
#:
#1337: ''"35 !57 |)|23! |_||-||2"''
#:
#Morse: ''"tüt__tüt tüt tüt______tüt tüt__tüt tüt tüt__tüüüt______tüt tüt tüt tüüüt tüüüt______tüt tüt tüüüt__tüt tüt tüt tüt__tüt tüüüt tüt"''
#:
#Funkamatörisch: ''"tüüütüüütütüüüt tüüüt tütüüütüt tüüütüüütüüütüüütüüüt tütütütüüütüüüt tüüütüüütüüütüüütüüüt tüüütüüütüüütüüütüüüt"''
#:prof. mit verkürzten Zahlen: ''"tüüütüüütütüüüt tüüüt tütüüütüt tüüüt tütütütüüüt tüüüt tüüüt"''
#:
#Wienerisch: ''"Drei is scho, no servas"''
#:
#Schwäbisch: ''"Etzat isch scho dreie"''
#:
#Telekomisch: ''"Beim nächsten Ton ist es. Drei Uhr...Null Minuten .. und Null Sekunden. Biep."''
#:
#Starckdeutsch: ''"Iss üszt drai Ur."''
#:
#Big Ben: ''"Bim-Büm-Bim-Büm, Büm-Bim-Bim-Büm --- Bim-Büm-Bim-Büm, Büm-Bim-Bim-Büm: Bommm. Bommm. Bommm."''
#:
#Selberbastlisch: ''"҉ ட"''
#:
#Altgriechisch: ''"ην δε ωρα τριτη."''
#:
#Lufthansaisch: ''"Wir werden pünktlich abheben. Departure time ist 14 Uhr."''
#:
#Fhernhachisch: ''"Dem Glücklichen schlägt keine Stunde"''
#:
#Hochnafklathu: ''"HökRn lÜb ärN oWAlk lOm!"''
#:
#Pimperanto: ''"Zoogla!"''
#:
#Klassisch: ''"Drei Uhr zeigt' just des Türmers Drommete an."''
#:
#Papstwählerisch: ''"Habemus tertium horam."''
#:
#Faustisch: ''"Das also ist des Pudels. Drei"
#:
#Arabisch: ''"Sa´a talata, inshallah."
#:
#Mathematisch: ''"Die Menge der seit Mitternacht vergangenen Stunden hat die Mächtigkeit drei."''
#:
#Diätetisch: ''"Iss zu Mittag einen Apfel. Laufe daraufhin, bis Du Dein ursprüngliches Gewicht wieder erreicht hast. Schau auf die Uhr."''
#Russisch: ''"Первоклассный Иван владеет-несет 3 наручных часов."''
#:
#Paranoid: ''"Es ist drei, Uhr, und wenn du mich weiter so anschaust, stopp ich das Pendel."''
#:
#Gestresst: ''"Waaaaaas? Schon wieder drei Uhr? Um Himmels Willen!"''
#:
#öffentlich-rechtlich: ''"Wir senden das Zeitzeichen für drei Uhr. Tüt, tüt, tüt, tüüüüt. Drei Uhr. Die Nachrichten."''
#:
#Schüchtern: ''"Ich, öhm, mein ja nur, nein, will überhaupt nicht stören, aber, na ja, es ist wirklich schon bald drei vorbei"''
#:
#Geheimdienstlich: ''"Es ist <div style="background:black;display:inline">[geschwärzt]</div> Uhr."''
#:
#Kurtisanisch: ''"Drei H-Uhr - machen wir einen drauf."
#:
#Hochdeutsch: ''"Es ist jetzt genau 15 Uhr mittelkamelischer Zeit."
#:
#Militärisch: ''"Es ist jetzt Tausendfünfhundert."
#:
#Digital: ''"Es ist jetzt Drei geteilt durch NullNull, ausrechnen kannst dus dir selber."
#:
#Kamelobairisch: ''"Broadzaid!"
#:
#Binär: ''"Es ist [[Primzahl|11]] Uhr."''
#:
#Kamelonisch: ''"Moepp"'' oder auch ''"[[Moin]] Moin Moin"''
#:
#Bayrisch: ''"[[Brotzeit]]? Warens vor drei Stund'n, du Depp!"''
#:
#Hobbit'sches Zeitverständnis: ''"Es ist eine Stunde bis zum 4 Uhr Tee."''
#:
#Gollumisch: ''"Dreckige kleine Uhr, mein Schatzzzss, sssie hat ihn uns gestohlen... wir mögen sie nicht, wir ignorieren ssie, mein Schatzzz, jah, jaaaah...''gollum''"''
#:
#Während der Zeitumstellung:''"Es ist jetzt um Zwei."''
#:
#Kamerussisch: ''"Теперь три часа."''
#:
#Kanackisch: ''"Alter, is schon drei Uhr oder was? Guckst du Uhr alter!"''
#:
#Panisch: ''"Oh Gott, schon drei Uhr!"''
#:
#Hexadezimalisch: ''"Es ist 0F Uhr."''
#:
#Alttestamentarisch: ''"Er sprach: "Es sei drei!". Und Er sah, dass es gut war."''
#:
#Neutestamentarisch: ''"Ich aber sage euch: Es ist drei Uhr."''
#:
#Erziehungsberechtigt: ''"Sag mal, weißt du eigentlich, wie spät es ist? Drei Uhr! Um eins solltest du zuhause sein! Sag mal, was denkst du dir eigentlich? Schaust du überhaupt irgendwann einmal auf die Uhr? Ein Uhr habe ich gesagt. Das war vor zwei Stunden!"'' (Die Übersetzung ginge jetzt eigentlich noch eine ganze Weile weiter, aber aus Platzgründen soll hier auf die restlichen 5 Minuten verzichtet werden)
#:
#Meetingisch: Unser nächstes Meeting findet um 15 Uhr im Raum Bogenhausen, Ebene 2 statt.
#:
#Kastenbrotisch (Bernd-Dialekt): "Ich wusste es. Mist."

== Praktische Aspekte ==

Auf einer Reise ist nicht immer klar, welche der Sprachen gesprochen werden soll. In solchen Fällen lesen Sie am besten die ganze Liste runter. Und damit Sie am Ende nicht als Lügner dastehen folgt hier demnächst das Kamelopedia-Projekt zur Übersetzung der Aussage "Es ist vier Uhr" in die führenden Weltsprachen.

== Wissenschaftlicher Beirat des Projektes ==

Dr. amphoris causa [[Kamel:Arcimboldo]]

[[Kategorie:Wissenschaft]] [[Kategorie:Sprachwissenschaft]]

Kamelopedia - Kamelbeiträge [de]

Projekt:Übersetzung der Aussage "Es ist drei Uhr" in die führenden Weltsprachen