Bearbeiten von „Štokavisch“

'''Štokavisch''' ist ein Dialekt der west-[[Vulgarien|vulgarischen]] Sprache. Das Wort ist zusammengesetzt aus den beiden Wortstämmen [[100|''Što'']] und ''Kavtzi''. Bei Kavtzi ist die Übersetzung einfach: es sind ''Sprechende'', bei ''Što'' ist es schwieriger, meint hier der Schreiber ''Sto = Hundert'' oder ''Što = Was''? Frei übersetzt könnten es auch hundert ''Was?''-Frager sein, welches zufällig ungefähr mit der Zahl der in Lande verbliebenen Proto-Vulgaren übereinstimmt.

Überhaupt ist eine Rübersetzung der Vulgarischen Laute in allgemeinverständliches historisches Deutsch schwierig. Die Anzahl verschiedener definierter Worte ist in der vulgarischen Sprache [[relatief]] gering (ca. 35.000) und korrespondiert [[Darum|deshalb]] nur schwer mit dem [[Hochdeutsch|Bühnenhochdeutsch]] (ca 350.000). Für eine Übersetzung ins [[Denglisch]] (ca. 350) sind es aber wiederum zu viele Worte, so dass Mehrfachdeutungen in beide vier Richtungen unvermeidlich sind, wie obiges Što-Beispiel zeiget, oder was?
[[Kategorie:Sprache]]
[[Kategorie:Sprachwissenschaft]]