Bearbeiten von „Bairisch“

Zur Navigation springen Zur Suche springen

Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass deine Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können. Sichere den Text bitte lokal auf deinem Computer und versuche zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.

Grund für die Sperre: 1

Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.

Aktuelle Version Dein Text
Zeile 1: Zeile 1:
−
[]
+
[[Bild:Baywappen.jpg|thumb|Der einzige Bayer, der das Maul aufkriegt ...]]
 +
'''Bairisch''' ([[Breiß|saubreissisch]] auch: ''bayerisch'' oder gar ''bayrisch'') ist eine [[Bayern|südlich von Schland]] verbreitete [[Sprache]].
 +
 
 +
==Verbreitung==
 +
Gesprochen wird sie primär von den Angehörigen wilder Bergvölker im [[Schland|schländisch]]-[[Rösterreich|rösterreichischen]] Grenzgebiet. Vereinzelte Sprecher dieses [[Dialekt]]es werden auch außerhalb ihres natürlichen Lebensraumes gesichtet. Aufgrund des [[Integral|Integrationsdrucks]] der Umgebung verlieren diese aber im Laufe der [[Zeit]] ihre Mundart und passen sich den sprachlichen Gegebenheiten der Umgebung an. Ein Rest der Muttersprache verbleibt jedoch immer.
 +
 
 +
==Entstehung==
 +
Leider ist es der Sprachwissenschaft trotz erheblicher Anstrengung bis dato nicht gelungen die Entstehungsphasen dieser Sprache eindeutig zu rekonstruieren. Man vermutet lediglich, dass eine in der dortigen Region verbreitete Droge namens ''[[Bier]]'' (vergorene Hopfenkaltschale) an der Entstehung beteiligt war. Der Konsum dieser Droge wird dort übrigens als „Saufa“ bezeichnet und wirkt hauptsächlich auf das Sprachzentrum im Kleinhirn.
 +
 
 +
==Charakteristika==
 +
Ein besonders markantes Merkmal des Bairischen ist die unnachahmlich prägnante und klare Verdichtung des Gedankens im Gesagtem, die zur Vermeidung von Redundanzen und damit zu einer ausgesprochen ökonomischen Nutzung von Sprechzeit und Atemkapazität führt. Insbesondere der bayerische Mann [[Schrank|beschränkt]] sich gewöhnlich auf maximal drei Worte pro Satz; einige Ausdrücke haben sogar nur wenige Buchstaben. Die in der modernen Datenverarbeitung üblichen Reduktionverfahren versagen vollständig, da eine weitere Komprimierung physikalisch nicht mehr möglich ist. Aus diesem Grunde wird derzeit eine weltweite Einführung dieser Sprache zumindest in der Textver[[arbeit]]ung diskutiert.
 +
 
 +
Im [[:wiki:Der Brandner Kaspar|Brandner Kaspar]] von [[:wiki:Franz von Kobell|Franz von Kobell]] wird dies wie folgt formuliert: „Der Preusse spricht den gesamten Denkvorgang mit, der Bayer gibt nur das Ergebnis bekannt.“
 +
 
 +
==Ausgewählte Beispiele==
 +
'''Anhand''' der folgenden Beispielen soll gezeigt werden, wie sich der Bayer in verschiedenen Situationen ausdrückt:
 +
 
 +
===Allgemeine Kommunikation===
 +
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="margin:1em 1em 1em 0; border:0; border-collapse:collapse; background-color:#F9F9F9; font-size:95%;|
 +
|Ich sehe mich derzeit völlig außer Stande, die gegebene Situation irgendwie zu verbessern.||JA MEI
 +
|-
 +
|Im Interesse der friedlichen Koexistenz bin ich jederzeit zu Kompromissen bereit||WENNST MOANST
 +
|-
 +
|Die Angelegenheit tangiert mich nur ganz peripher und ich werde daher auf Einflussnahme weitgehend verzichten.||IS MA WURSCHD
 +
|-
 +
|Ich habe gewisse Zweifel an Ihre Darstellung.||GLAB I NED
 +
|-
 +
|Ich tendiere eher zu „NEIN“, bin mir aber durchaus nicht sicher.||GLAB NED
 +
|-
 +
|Ich bin geneigt „JA“ zu sagen, sehe aber noch Unsicherheiten.||GLAB SCHO
 +
|-
 +
|Das kann ich mit absoluter Sicherheit ausschließen.||GWIES NED
 +
|-
 +
|Leider sehe ich mich außer Stande, Ihre Frage zu beantworten.||WOS WOASS I…
 +
|-
 +
|Entgegen Ihrer mutmaßlichen Erwartung entzieht sich dieser Punkt meiner Kenntnis.||I WOASS'S FEI NED.
 +
|-
 +
|Sollten Sie diese Stätte nicht unverzüglich verlassen, werde ich zu Gewaltausbrüchen neigen.||HAU BLOS OB
 +
|-
 +
|Ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn Sie in der gegenwärtigen Situation etwas mehr Tat- und Entschlusskraft zeigen könnten.||GEH WEIDA!
 +
|-
 +
|Ich habe Ihre profunden und für mich gänzlich neuartigen Darlegungen zur Kenntnis genommen und werde bei Gelegenheit darüber reflektieren.||A GÄH… !?
 +
|-
 +
|Wir sollten uns gemeinsam dazu entschließen, dieses Projekt umgehend zu beginnen.||AF GEHTS!
 +
|-
 +
|Wir sollten uns gemeinsam dazu entschließen, diese gastliche Stätte zu verlassen.||BACK MAS!
 +
|-
 +
|Ich muss meiner Überraschung Ausdruck zu verleihen.||DO VERECK
 +
|-
 +
|Dieser Vorgang könnte auch deutlich schneller vonstatten gehen.||MIR SCHLAFFA PFIAS EI
 +
|-
 +
|Das Qualitätsniveau dieses Gegenstands vermag nicht zu überzeugen.||GLUMP
 +
|-
 +
|Infolge heftiger Erheiterung musst ich unerwartet urinieren und befeuchtete mir dabei das Beinkleid||VOR LACHA IND HOSN BIESLD
 +
|-
 +
|Damit habe ich absolut nicht gerechnet.||DO LEGST DI NIEDA
 +
|-
 +
|Ich darf Sie alle höflich ersuchen, nun mal endlich kollektiv die Klappe zu halten.||A RUAH IS!
 +
|-
 +
|Kevin-Lucas, wir sollten uns einmal darüber unterhalten, ob Du wirklich die Tapete mit Deinen Wachsmalstiften beschriften möchtest.||ETZ FOLD GLEI DA [[Watschenbaum|WATSCHENBAM]] UM…
 +
|-
 +
|Ich habe Ihre Worte akustisch leider nicht verstanden||HA?
 +
|-
 +
|Der Wetterbericht hat für die nächsten Tage ein Hochdruckgebiet angekündigt.||SCHE WERDS
 +
|-
 +
|Gegen ein alkoholisches Erfrischungsgetränk hätte ich gegenwärtig nichts einzuwenden.||ETZ WAR A BIER RECHT
 +
|-
 +
|Ich darf Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung meinen Dank aussprechen.||VAGOITS GOD
 +
|-
 +
|Haben sie verstanden auf was ich hinaus wollte?||HOOST ME?
 +
|-
 +
|Der von Ihnen gewünschte Artikel befindet sich derzeit nicht in unserem Sortiment, wir bedauern dies und hoffen jedoch, dass sie weiterhin unser Kunde bleiben.||HAMMA NED
 +
|}
 +
 
 +
===Polemik===
 +
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="margin:1em 1em 1em 0; border:0; border-collapse:collapse; background-color:#F9F9F9; font-size:95%;|
 +
|Man erkennt deutlich Ihre nicht-bayerische Abstammung||BREISS
 +
|-
 +
|Ich hege starke Ressentiments gegenüber Nicht-Bayern.||SAUBREISS
 +
|-
 +
|Ich hege erhebliche Zweifel an Ihrer Zugehörigkeit zur Ethnie der Bajuwaren.||SOG AMOL „OACHKATZLSCHWOAF“
 +
|-
 +
|Sie machen auf mich einen sehr ängstlichen Eindruck.||HOSNSCHEISSA
 +
|-
 +
|Wie können Sie es wagen, trotz Ihrer schmächtigen physischen Erscheinung hier auch noch Ansprüche anmelden zu wollen?||WAS MÄXT DENN, GRISCHPERL?
 +
|-
 +
|Ihre Ansichten sind für mich nicht nachvollziehbar.||RED KOAN SCHEIS
 +
|-
 +
|Ihre Reaktion halte ich für reichlich übertrieben.||SPINNST ETZA (breißisch: HASSE EEN ANA WAFFEL ODA WAT?)
 +
|-
 +
|Wenn Sie sich nicht umgehend entschließen sollten, sich ordentlich zu benehmen, dann hetze ich Ihnen eine palästinensische Terror-Organisation auf den Hals.||JA, WIA [[:wiki:Hamas|HAMAS]] DENN?
 +
|-
 +
|Wenn ich seiner habhaft werde, dann richte ich ihn so zu, dass er sich nachher für ein tanzendes [[:wiki:Derwisch|Mitglied einer muslimisch-asketischen Ordensgemeinschaft]] hält.||DEN WEN I DERWIESCH…
 +
|-
 +
|Ich verspüre im Moment eine ungewöhnlich heftige Aggression gegen Sie.||I BATSCH DI UM
 +
|-
 +
|Ich rate Ihnen dringend zu etwas mehr verbaler Zurückhaltung||HOIT PFOTZN
 +
|-
 +
|: …sonst wird dies für Sie physische Konsequenzen haben.||…SUNST BATZADA OANE
 +
|-
 +
|: …sonst werde ich auch noch sehr böse.||…SUNST VERDI GRANTIANO (oft fälschlich für Italienisch gehalten)
 +
|-
 +
|Ich erkenne in Ihren Äußerungen keinerlei Logik.||SCHMARRN
 +
|-
 +
|Ich darf Sie doch höflichst ersuchen diesen Ort umgehend zu verlassen.||SCHLEICH DI
 +
|-
 +
|Derzeit bin ich nicht bereit mich mit Ihnen und Ihren Ansichten in irgend einer Weise auseinander zu setzen.||LECK MI
 +
|-
 +
|Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mich mit Ihrer Gegenwart und Ihrem Ansinnen nicht weiter belästigen würden.||STEIG MIR DOCH AM HUAT
 +
|-
 +
|Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihre Hände von meinem Eigentum zu lassen.||BRATZN WEG.
 +
|-
 +
|Ihre Herkunft scheint eher dem kriminellen Milieu zu entspringen||BAZI
 +
|-
 +
|Dieser Knabe überzeugt nicht gerade durch herausragende Intelligenz.||JA SO A DÄPPADA BUA!
 +
|-
 +
|Die genetischen Vererbungsgesetze scheinen sich bezogen auf die Familie dieses Herrn zu bewahrheiten.||WIA SEI VODA!
 +
|-
 +
|Ihre soeben vollbrachte Handlung war für mich nicht nachvollziehbar.||SPINNT DA BEPPE?
 +
|-
 +
|Das intellektuelle, soziale und kulturelle Niveau dieser Personengruppe entspricht nicht meinen Erwartungen.||GSCHWERL.
 +
|}
 +
 
 +
===Flirt & Erotik===
 +
Um als bayerischer Mann beim zarten Geschlecht erfolgreich zu sein, bedarf es eines gewissen Einfühlungsvermögens, was im Dialog aber nicht zwangsläufig komplizierte Redewendungen erfordert. Der bayerische Mann bevorzugt auch hier eher knappe Formulierungen, was die Fettnäpfchenquote deutlich senkt und damit die Erfolgsaussichten steigert. Er begibt sich eben nur widerwillig auf rhetorisches Glatteis. Die Gesprächspartnerin wird dies zu schätzen wissen.
 +
 
 +
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="margin:1em 1em 1em 0; border:0; border-collapse:collapse; background-color:#F9F9F9; font-size:95%;|
 +
|Für Meine Begriffe haben Sie die Altergrenze deutlich überschritten||OIDA HOFA
 +
|-
 +
|Sie neigen offensichtlich zu Hyperaktivität in Sachen Körperpflege||LACKAFF
 +
|-
 +
|Es handelt sich um eine attraktive Dame, die exakt in mein Beuteschema passen würde.||SAUBANS WEIBSBUID
 +
|-
 +
|Der Liebe Gott hat Sie leider nur spärlich mit Schönheit ausgestattet.||BOOCHRATZ
 +
|-
 +
|Sie haben sehr stark ausgeprägte sekundäre Geschlechtsmerkmale.||MORDS DUTTN
 +
|-
 +
|Mit Ihnen möchte ich gerne mal Geschlechtsverkehr haben.||BUCK DI
 +
|-
 +
|Das soziale Verhalten der Dame ist der Prostitution nahe.||LUADA
 +
|-
 +
|Ich bin geneigt, die Persönlichkeit dieser Damen auf ihre primären Geschlechtsorgane zu reduzieren.||BRIITSCHN
 +
|-
 +
|Ihr Gesäß könnte man eventuell als etwas unförmig betrachten.||BERIGER OSCH
 +
|-
 +
|Sie haben ein ausgesprochen wohl geformtes Popöchen||SCHENS OSCHAL
 +
|-
 +
|Man sieht, dass Sie an Adipositas erkrankt sind.||GWAMBADE
 +
|-
 +
|Der Brustumfang dieser Dame lässt zu wünschen übrig.||MOGAMILLIMADL
 +
|-
 +
|Sie verfügen noch über wenig körperliche und soziale Reife.||ROTZLEFFI
 +
|-
 +
|Ihre Haarpracht könnte etwas dichter sein.||PLATTATA UHU
 +
|-
 +
|Sind Sie mit dieser Dame intim gewesen?||HABTS DOA
 +
|-
 +
|Ich habe einen unerträglichen Juckreiz im Intimbereich||S'SACKL BEISST
 +
|}
 +
 
 +
===Straßenverkehr===
 +
Sowohl der Geschlechts- als auch der Straßenverkehr haben bekanntlich Tücken. Nachdem beide in bayrischen Manneskreisen oft und detailliert diskutiert werden, hat sich ein gewisser Jargon entwickelt, welcher an Deutlichkeit keine Wünsche [[Offenheit|offen]] lässt. Auch nicht-bayrischen Mitbürgern ohne jegliche Vorkenntnis fällt es leicht, den Schilderungen zu folgen.
 +
 
 +
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="margin:1em 1em 1em 0; border:0; border-collapse:collapse; background-color:#F9F9F9; font-size:95%;|
 +
|Es hat sich ein schwerer Verkehrsunfall ereignet.||GSCHÄWAD HOTS
 +
|-
 +
|Der ungünstige Geschehensablauf war so nicht vorhersehbar.||IS SCHEISE GLAFFA
 +
|-
 +
|Der Fahrzeuginsasse hat sich erhebliche Verletzungen zugezogen||BLUADT WIARA SAU
 +
|-
 +
|Er ist bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen||HOD SI DARENND
 +
|-
 +
|Der Radfahrer ist soeben schwer gestürzt.||DEN HODS GSCHMISSN [G'LOABED]
 +
|-
 +
|Herr Wachtmeister, könnte ich sie eventuell dazu überreden, auf den Strafzettel zu verzichten.||BLÄDS AAaa…
 +
|-
 +
|Dieser Zeitgenosse ist leider verstorben.||DER IS HI - (von wahren Bajuwaren wird dies freilich als wahrer Chimborazo geschwätziger Eloquenz geächtet; es geht natürlich kürzer: HI-ISA)
 +
|}
 +
 
 +
===Beruf & Arbeit===
 +
Das betriebliche Zusammenleben schweißt im Laufe der Jahre zu einer festen Gemeinschaft zusammen. Auch ohne viele Worte versteht man sich. Der Bayerische Mann konzentriert sich auf den Kern der Sache und verzichtet dabei bewusst in seiner Ausdrucksweise auf übertriebene Floskeln oder Schönfärberei.
 +
 
 +
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="margin:1em 1em 1em 0; border:0; border-collapse:collapse; background-color:#F9F9F9; font-size:95%;|
 +
|Ich kann Ihrer Berufsgruppe nur wenig Wertschätzung entgegen bringen.||NOSNBOHRA
 +
|-
 +
|Ich respektiere Sie selbstverständlich als deutschen Bundesbeamten.||SESSELPFURZA / SESSELSCHOASSA
 +
|-
 +
|Es war nicht besonders kollegial von Ihnen, diese Information an die Geschäftsleitung weiter zu geben.||RADLFAHRA
 +
|-
 +
|Es fällt mir schwer, den Gedankengängen unseres Betriebsleiters zu folgen.||DA SCHÄF SPINND
 +
|-
 +
|Ich bin derzeit sehr beschäftigt, werde mich aber im Anschluss um Ihr Anliegen bemühen.||KIMM GLEI
 +
|-
 +
|Von diesem Artikel haben wir einen riesigen Lagerbestand.||ZUM SAU FUADAN
 +
|-
 +
|Der Kollege hat sich bei der Anfertigung des Teils große Mühe gegeben.||SAUWA GMACHT
 +
|-
 +
|Mit den Inhalten dieser Fachrichtung bin ich völlig unbelastet.||VERSTÄH NIX DAVO
 +
|-
 +
|Würden Sie bitte diese Maschine in Gang setzen?||LASS HUPFA / SCHMEISS O
 +
|-
 +
|Ich bin mit Ihrer Entscheidung nicht einverstanden. Aus diesem Grunde  werde ich die Besprechung verlassen.||I GÄH SCHEI…
 +
|-
 +
|Dieses Dokument ist unter GNU-Lizenz für freie Dokumentation||MACH WOST WUIST / MÄXT
 +
|}
 +
 
 +
==Verwechslungsgefahr==
 +
Mitunter erscheinen bairische Sätze dem Unkundigen als Produkte eine fremden Sprache, was bisweilen zu Missverständnissen führt:
 +
 
 +
*Bon jour (gesprochen: Bo schua). - Bitte geben Sie mir ein Paar Schuhe.
 +
*ci dans de fiers d'avec, ci laquelle ci d'ami cher. - Würden Sie bitte Ihre Füße zur Seite nehmen, sie dämlicher Lümmel.
 +
*Mahmo! Battamadu, Jomadtena Pattarah? - Mähen Sie nur, guter Mann. Pater, mähe Du. Ja mäht denn ein Pater auch?
 +
*Leni, Dradantum, Procenta!''  (Kirchenlatein, aus einer Festtagspredigt kurz vor dem Mittagessen im Pfarrhaus)
 +
 
 +
Umgekehrt soll nach verbreiteter philounlogischer Ansicht die Nationalhymne des [[Neinpan|Koiserteichs Neinpan]] keineswegs in Neinpanisch, sondern in Bairisch verfasst sein.
 +
 
 +
==Bairisch und Englisch==
 +
Neuere Untersuchungen des renovierten [[Atoll von Kalau|kalauischen]] Sprachwitzenschaftler [[Paul Yglottes]] haben übrigens ergeben, dass die philologische Verwandtschaft zwischen dem Bairischen und dem Englischen weitaus stärker ist, als die zwischen dem Bairischen und dem Breißischen. Folgende Beispiele mögen das illustrieren:
 +
 
 +
{| class="wikitable" " width="60%"
 +
|- class="hintergrundfarbe5"
 +
! width="20%"|[[Bairisch]]
 +
! width="20%"|Englisch
 +
! width="20%"|Breißisch
 +
|-
 +
| „I ge hoam.“
 +
| “I go home.”
 +
| „Ich gehe nachhause.“
 +
|-
 +
| „Mei Wei is…“
 +
| “My Wife is…”
 +
| „Meine Frau ist…“
 +
|-
 +
| „Bua“
 +
| “Boy”
 +
| „Junge“
 +
|-
 +
| „Boana“
 +
| “Bones”
 +
| „Knochen“
 +
|-
 +
| „Frei di!“
 +
| “Friday!”
 +
| „Freue Dich!“
 +
|}
 +
 
 +
==Hörbeispiele==
 +
* Hörbeispiele für interkulturelle Kommunikation mit Saupreußen finden sich beispielsweise [http://www.youtube.com/watch?v=9cJRqOCmyuQ hier], [https://www.youtube.com/watch?v=xO6rcZcgEDM hier] und [http://www.youtube.com/watch?v=e2Qpmie5Gd0 hier].
 +
* Den ultimativen Altbairisch-Kurs gibt es dagegen [https://www.youtube.com/results?search_query=altbairisch+f%C3%BCr+anf%C3%A4nger&oq=altbairisch+f%C3%BCr+anf%C3%A4nger&gs_l=youtube-reduced.3..35i39j0l3.975.6085.0.6301.24.24.0.0.0.0.151.2258.20j4.24.0...0.0...1ac.LHyHS4n5Hf4 hier].
 +
 
 +
{{sa}} [[Bayern]]
 +
{{vg}} [[Kraut Kamel]]<br />
 +
{{sv}} [[Projekt:Gstanzlwinkl|Gstanzlwinkl]], [[Apfelkamel|Apfikamel]]
 +
 
 +
 
 +
 
 +
{{Sprache}}
 +
 
 +
[[stupi:Bairisch]]
 +
[[wiki:Bairisch]]
 +
 
 +
[[Kategorie:Sprache]]
 +
[[Kategorie:Sprachwissenschaft]]
 +
[[Kategorie:Bayern]]
 +
[[Kategorie:Gesellschaft]]
 +
[[Kategorie:Kulturgut]]
 +
[[Kategorie:Land & Leute]]
 +
[[Kategorie:Wortsinn & Tiefsinn]]
Mit dem Speichern dieser Seite …
Abbrechen Bearbeitungshilfe (neues Fenster)
Zum Vermeiden unnötiger Artikelversionen bitte den Vorschau-Button benutzen!

Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:

Abgerufen von „http://testpyramido.uni-guehlen.de/wiki/Bairisch“