Pseudo-Kyrillisch - Versionsgeschichte

Scheißefresser: Айниге дер Ыбертрагунгень варень зо нихьт ганц рихьтиг.

2011-01-14T19:30:07Z

Айниге дер Ыбертрагунгень варень зо нихьт ганц рихьтиг.

Dufo: interwiki

2010-12-07T00:20:43Z

interwiki

De Signer: +{{sk}} Pseudo-Latein

2010-03-10T13:25:17Z

+{{sk}} Pseudo-Latein

Dufo: interwiki

2010-03-10T12:09:38Z

interwiki

Moonboy: Handy -

2007-09-10T09:08:44Z

Handy -

THE MASTER: kat

2007-09-09T13:40:20Z

kat

Wutzofant: noch ein Beispiel. ("n" ist Schreibschrift-"p")

2007-09-09T13:20:53Z

noch ein Beispiel. ("n" ist Schreibschrift-"p")

Wutzofant: Rückübersetzungen korrigiert (im Mazedonischen gibt's ja das "s" als kyrillischen Buchstaben; "g" ist Schreibschrift-d; kleine Fehlerchen)

2007-09-09T13:17:11Z

Rückübersetzungen korrigiert (im Mazedonischen gibt's ja das "s" als kyrillischen Buchstaben; "g" ist Schreibschrift-d; kleine Fehlerchen)

Wutzofant: tsch ist kein ch, "ла" ist zu hart (daher "ля" oder vielleicht auch bulgarisch "льа") und kein weiches Zeichen nach scha; sind doch keine Verben in der 2. Person Singular...

2007-08-07T16:37:38Z

tsch ist kein ch, "ла" ist zu hart (daher "ля" oder vielleicht auch bulgarisch "льа") und kein weiches Zeichen nach scha; sind doch keine Verben in der 2. Person Singular...

Wutzofant: hoppla, noch was vergessen

2007-08-07T16:31:40Z

hoppla, noch was vergessen

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 |-
 | Lateinische Schrift
-| Лятеинише Шрифт
+| Лятайнише Шрифт
 | Lдтэiиiscнэ Scняifт
 | Ldtäiiidzsnä Dzsnjaift
 |-
 | Pseudo-Kyrillisch
-| Псеудо-Кыриллиш
+| Псойдо-Кыриллиш
 | Psэцбo-Кчяilliscн
 | Rdzätsbo-Ktchjaillidzsn
 |-
 | Richtiges Kyrillisch
-| Риххтигес Кыриллиш
+| Рихьтигес Кыриллиш
 | Яicнтigэs Кчяilliscн
 | Jaisntidädz Ktchjaillidzsn

@@ Zeile 51: / Zeile 51: @@
 [[wiki:Pseudo]]
 [[wiki:Kyrillisch]]
 [[Kategorie:Sprachwissenschaft]]

@@ Zeile 45: / Zeile 45: @@
 |}
-{{sa}} [[Kyrillisch]], [[Deutsch mit kyrillischer Schrift]]
+{{sa}} [[Kyrillisch]], [[Deutsch mit kyrillischer Schrift]]<br />
 {{Begriffsklärung}}

← Nächstältere Version		Version vom 10. März 2010, 12:09 Uhr
Zeile 48:		Zeile 48:
	{{Begriffsklärung}}		{{Begriffsklärung}}

		+	[[wiki:Pseudo]]
		+	[[wiki:Kyrillisch]]

	[[Kategorie:Sprachwissenschaft]]		[[Kategorie:Sprachwissenschaft]]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 Schon gut – das Wort ''handy'' kennen die Engländer zwar schon, aber für sie ist es nur ein [[Adjektiv]], in der Bedeutung für ''handlich'':
 * Englisch: ''This is a handy mobile phone.'' (UK) bzw. ''This is a handy cellphone.'' (USA)
-* Deutsch: ''Dies ist ein handliches Mobiltelefon.''
+* Deutsch: ''Dies ist ein handliches Handy.''
-Diese Übersetzungen verdeutlichen, dass im Englischen das Handy kein Handy ist.
+Diese Übersetzungen verdeutlichen, dass im Englischen das Handy kein Mobiltelefon ist.
 ----

← Nächstältere Version		Version vom 9. September 2007, 13:40 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:
	{{sa}} [[Kyrillisch]], [[Deutsch mit kyrillischer Schrift]]		{{sa}} [[Kyrillisch]], [[Deutsch mit kyrillischer Schrift]]
	{{Begriffsklärung}}		{{Begriffsklärung}}
		+
		+
		+	[[Kategorie:Sprachwissenschaft]]

@@ Zeile 38: / Zeile 38: @@
 | Шдибscнядик
 | Schdibdzsnjadik
 |}
 {{sa}} [[Kyrillisch]], [[Deutsch mit kyrillischer Schrift]]
 {{Begriffsklärung}}

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Die '''pseudo-kyrillische''' Schrift ist für waschechte [[Russen]] so unverständlich wie für die Engländer das Wort ''[[Handy]]'' als Bezeichnung für ein ''[[Mobiltelefon]]''.
+Die '''pseudo-kyrillische''' Schrift ist für waschechte [[Russen]] und [[Vulgaren]] so unverständlich wie für die Engländer das Wort ''[[Handy]]'' als Bezeichnung für ein ''[[Mobiltelefon]]''.
 * Englisch: ''This is a handy mobile phone.'' (UK) bzw. ''This is a handy cellphone.'' (USA)
 * Deutsch: ''Dies ist ein handliches Mobiltelefon.''
+Diese Übersetzungen verdeutlichen, dass im Englischen das Handy kein Handy ist.
 ----
-''Doch nun zum eigentlichen Thema, dem'' '''''Pseudo-Kyrillischen'''''.
+And now for something completely different, und zwar zum eigentlichen Thema, dem '''Pseudo-Kyrillischen'''.
 Pseudo-Kyrillisch wird hauptsächlich von [[Leute]]n verwendet, die überhaupt keine [[kyrillisch]]e [[Schrift]] lesen können, aber die kyrillische Schrift einfach [[chic]] finden.
+Folgende kleine Übersicht zeigt, wie sehr das Pseudo-Kyrillische vom richtigen Kyrillisch abweicht:
 {| {{prettytable}}
 |- bgcolor=#cccccc
@@ Zeile 23: / Zeile 20: @@
 |-
 | Lateinische Schrift
-| Латеинише Шрифт
+| Лятеинише Шрифт
 | Lдтэiиiscнэ Scняifт
 | Ldtäiiiscnä Scnjaift
 |-
 | Pseudo-Kyrillisch
-| Псеудо-Кыриллишь
+| Псеудо-Кыриллиш
 | Psэцбo-Кчяilliscн
 | Rsäzbo-Ktschjailliscn
 |-
 | Richtiges Kyrillisch
-| Ричтигес Кыриллишь
+| Риххтигес Кыриллиш
 | Яicнтigэs Кчяilliscн
 | Jaicntigäs Ktschjailliscn