Zloteryja

Zloteryja, Originalschreibweise Złotoryja, ist eine staatliche polnische Lotterie, welche gigantische Summen als Gewinne ausschüttet, vielmehr ausgeschüttet hat. Seit der Złoty dem €uro angeglichen wurde, ist das vorbei. Jetzt gibts nur noch ostalgische Sachpreise als Hauptgewinn. Mittwochs einen Fiat Polski und samstags einen Arbeitsplatz in einem der zahlreich aus dem Boden gesprossenen Hypermärkte meist französischer Provenienz. Früher kam der Postbote mit eine Schubkarre voller Złoties angeschoben, kippte sie in den Vorgarten des Gewinners, wo sie gleich im Gurkenbeet untergegraben wurden, da das Aufsammeln müßig gewesen wäre. Das Auskippen wurde immer im polnische TV übertragen, jetzt gibts die lustigsten Folgen bei TV Polonia als Wiederholung, wo zum Beispiel Matka nix kapiche den Postboten als SS-Mann beschimpft und per Strohbesen vom Grundstück und aus dem masurischen Dorf hinausexpediert. Diese polnische Schimpfkanonade hat es sogar bis zu Stefan Raab in TV-Total geschafft.

Amerikanisierung der Złoteryja

Jetzt gibts ab und zu eine Sonderauslosung, wobei man das Złot amerikanbisiert udn Slot als Schlitz übersetzt. man gewinnt einen Postituierte|Schlitz und was das bedeutet, kann Kamel sich ja mit seiner schmutzigen Phantasie selbst zusammenreimen. dazu dudelt als Hintergrundmusik "Aus Böhmen kommt die Musik", denn diese Wortkombination ist eine polnische Umschreibung auf die Herkunft des "Schlitzes". Kann man nicht wirklich übersetzen, genauso wie man beispielsweise das deutsche Sprichwort "Die Kuh ist vom Eis" auch nicht als "Корова есть/кушать Мороженое" ins Russische übersetzen kann. Das wird nirgendwo verstanden.

wiki:Złotoryja