Projekt:Wörterbuch Englisch-Deutsch: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
8-D (Diskussion | Beiträge) K (N8i) |
8-D (Diskussion | Beiträge) (Hatte ich vergessen beim Basteln mitzuändern. Ist mittlerweile in schlecht übersetzter Fachliteratur eher Regel als Ausnahme ;D) |
||
| Zeile 71: | Zeile 71: | ||
|Eiunterstand (korrekte Lage, Gegensatz: Eierhochstand) | |Eiunterstand (korrekte Lage, Gegensatz: Eierhochstand) | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |controlling |
| − | | | + | |kontrollieren |
|The driver is controlling the bus whith a steering wheel. | |The driver is controlling the bus whith a steering wheel. | ||
|Tee-Treiber kontrollieren den Bass mit Stierwillen. | |Tee-Treiber kontrollieren den Bass mit Stierwillen. | ||
|-} | |-} | ||
Version vom 28. November 2014, 23:56 Uhr
Dieses Projekt ist eine Hilfe für alle Kamele, die im Ausland auf Nahrungssuche sind und mit den denglischen Vokabeln auf Kriegsfuß stehen.
| Denglisch | Deutsch | Beispielsatz auf denglisch | Dessen Übersetzung |
|---|---|---|---|
| genie | Genie | A genie in a bottle! | Ein Genie ist ein Alkoholiker! |
| kitchen | Gefängnis | Working in a Kitchen is hard! | Die Gefängnisarbeit ist hart! |
| oversee | (etwas) übersehen | ||
| physician | Physiker | ||
| perhaps | häppchenweise | ||
| to became | bekomme zwei | ||
| when | wenn | ||
| where | wer | ||
| (I) will | (Ei) will | I will continue to cook for a while. | Das Ei will noch eine Weile weiterkochen. |
| who | wo | Who's that girl? | Wo is das satte Gör? |
| understand | Unterstand | I understand | Eiunterstand (korrekte Lage, Gegensatz: Eierhochstand) |
| controlling | kontrollieren | The driver is controlling the bus whith a steering wheel. | Tee-Treiber kontrollieren den Bass mit Stierwillen. |