Forum:Mal eine Idee zur Diskussion

Forum > Mal eine Idee zur Diskussion

Hinweis: Dieser Fred wurde seit 5153 Tagen nicht bearbeitet. Dieser Fred ist offiziell versandet - die Diskussion damit Geschichte. Bitte nichts mehr hinzufügen.
Bei Bedarf dann halt einen neuen Fred starten oder diesen notfalls reanimieren.

Ich habe da eine Idee, aber wie ihr schon an meiner allgemeinen (relativen) Passivität bemerkt haben werdet, so gut wie keine Zeit für die Realisierung.
Projekt:Liedertexte - Übersetzung aus dem Denglischen

Ich dachte da so etwa (hier mal als Stub demonstriert) folgenden Stil:

Do you really wont to hurt me? Do you really wont to make me cry?''

Sag mal: Hörst du mir real nicht zu? Sag mal: Soll ich erst noch lauter wer'n?

Als Überschrift fehlt noch Titel und Name des Sängers. Setzt allerdings viel Zeit vorraus, da vor dem Editieren lange gesucht und formuliert werden muss. Aber komplette Liedtexte so umzumodeln, das hat was! Schön wärs, wenn dann der komplette deutsche Text auch noch im Takt zur Melodei stehen würde - dann bestehe ich sogar darauf, dass Tinchen das auch singt! --c.w. 22:44, 1. Okt. 2010 (NNZ)

klasse Idee! --91.7.90.139 22:48, 1. Okt. 2010 (NNZ)

nur so zur Inspiration: ein Freund von mir versteht sich als Singer/Songwriter ... und einer seiner Dauerbrenner ist ein deutschsprachiges cover von Bon Jovi's Bed of Roses:

I wanna lay you down in a bed of roses

Ich will dich flachlegen in einem Bett von Rosen

hihi --WiMu 22:52, 1. Okt. 2010 (NNZ)

TOTAL ECLIPSE OF THE HEART (Bonnie Tyler)		Völlig ausgeknipste Leitung (Teilnehmer aus Bonn)
Turnaround, every now and then I get a little bit lonely and you're never coming around		Dreh mal auf, ab und zu krieg ich ein einsames Bit, aber das ganze läuft nicht rund
Turnaround, Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears		Dreh mal auf, ab und zu krieg ich ein müdes Bit meiner Liste, aber da kommen mir die Tränen
Turnaround, Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by		Dreh mal auf, ab und zu werd' ich nervös ob der wenigen Bits, das kann bestenfalls noch Jahre dauern
Turnaround, Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes		Dreh mal auf, ab und zu seh ichs in deinen Augen, ich krieg nie eine Terabitleitung
Turnaround bright eyes, Every now and then I fall apart		Dreh mal auf Breitauge, immer wieder fehlt da noch ein Part

Hmm, etwas frei übersetzt, aber das artet ja in Arbeit aus... Kameloid 23:30, 1. Okt. 2010 (NNZ)

Randnotiz: Tinchen würde ja, aber die Melodei eines Boy George ist doch sicher urheberrechtlich geschützt? Ungott 23:31, 1. Okt. 2010 (NNZ)