Hier:

Allgemein anerkannte Möglickeit, gröbere sprachliche Fehler beim Schreiben in Fremdsprachen zu vertuschen. Dazu wird einfach an das falsche Wort der Hinweis "(hier: x)" angehängt, wobei x das gemeinte Wort ist, die tatsächlichen sprachlichen Gegebenheiten komplett ignorierend.

Beispiele:

• "Let me reformulateing (hier: 'neu formuliern') that."
• "Je desirais te baiser (hier: 'malen')!"
• "All your Camel are belong to us (hier: Blödsinn)"