Idee Diskussion:Boko Haram

Die Deutung ist natürlich völliger Kamelmist. Das einzig Wahre daran ist, dass Schule Scheisse isst. Darum stikt es auch immer so in den Schulklos.

In die richtige Richtung geht indessen [Harem]

Boko Haram ist nämlich der so genannte Haremsbock. Auf Deutsch wurde aufgrund eines kleinen Übersetzungsfehlers umgangssprachlich der "Hurenbock" draus. Das hat damit zu tun, dass Huren auch oft wie im sprichwörtlichen Harem unfrei zusammengepfercht untergebracht sind.

Der Bock ist natürlich nicht der Eunuch, sondern der Haremsbetreiber, allenfalls noch vergleichbar mit dem Luden. Dabei sei die sprachliche Verwandschaft zu Luder und Juden zu beachten. --176.0.114.40 17:30, 17. Mai 2015 (NNZ)