Kyrillisch

Учись читать по-русски, верблюд! ... Я работаю в Новогархинске... pardon. Das muss am Tastaturtreiber liegen.

Na gut, also nochmal.[<small>bearbeiten</small>]

Kyrillisch ist eine Ansammlung komischer Zeichen, mit denen sich die Leute in Russland, Vulgarien, Serbien und anderen osteuropäischen Vokalmangelgebieten behelfen, weil man ihnen in der Schule das Schreiben nicht richtig beigebracht hat. Kyrillisch hat folgende Hauptbestandteile:

ganz normale lateinische Buchstaben: А, Е, О, К, Т, М
ganz normale lateinische Buchstaben, die aber was völlig anderes bedeuten: С (=s/ß), В (=w), Н (=n), Р (=r), У (=u), Х (=h/ch)
falschrumne lateinische Buchstaben: Э, И, Й, Я
griechische Buchstaben: Г, Д, Л, П, Ф
Buchstaben, die wie ein B aussehen: neben В auch Б, Ь, Ъ, Ы und für Serben noch Љ und Њ; früher zusätzlich auch gerne Ѣ) – daher berden Espanier diese Eschrift bermutlich niemals berstehen.
eckige Varianten von U bzw. W, oft mit seltsamen Häkchen versehen: Ц, Ш, Щ, für Serben auch Џ
komisches Zeug, z. B. die Zahl 3 als Kleinbuchstabe: з
Buchstaben, die im Alphabet zwar vorhanden sind, aber nie von irgendjemand benutzt werden: Ё

Dies gilt jedoch nur für die kyrillische Druckschrift – die Schreibschrift (hier ein Bild) ist ganz anders; hier sieht jeder Kleinbuchstabe aus wie ein u. Entsprechend sind von Hand geschriebene kyrillische Texte absolut unleserliche Seismogramme; beispielsweise ist es nicht klar, ob eine Folge von Krakeln, die der Lateiner als uuuuu identifizieren würde, nun цицим (zizim) oder шищи (schischti) oder doch einfach nur иииии (iiiii) bedeuten soll. Spätestens jetzt dürfte jedem klargeworden sein, dass die Sowjets den Kalten Krieg einfach nicht gewinnen hätten können.

Geschichte[<small>bearbeiten</small>]

Ursprünglich wollte der Erfinder von Kyrillisch, nämlich der heilige Kyrill (der mit dem Tiefdruckgebiet), dass man Kyrillisch ganz methodisch schrieb. Damals hieß es auch noch Glagolitisch und war ein entsetzlich umständliches Gekrakel. Einer seiner aufmüpfigen Schüler, Klemens von Ochgott, hatte immer schlechte Noten im Schönschreiben bekommen und dachte sich deswegen eine neue, einfacherererere Art zu schreiben aus, die sich allmählich durchsetzte. Um seinen Lehrer, der sich über Klemens’ hässliche Buchstaben natürlich tierisch aufregte, so richtig zu ärgern, nannte er die Schrift Kyrillisch, so dass heute jeder denkt, der heilige Kyrill wäre zu blöd gewesen, Buchstaben richtigrum zu schreiben.

Siehe auch: Deutsch mit kyrillischer Schrift, Я